Censure ?

La plupart des ouvrages anciens sont réécrits, aménagés dans la langue contemporaine afin de continuer à toucher les lecteurs et les lectrices, ainsi en est-il pour ceux de Shakespeare ou Montesquieu. Parfois, cet aménagement n’est que lexical, parfois il concerne les concepts eux-mêmes. Ces adaptations ont été très fréquentes depuis deux siècles… Jusqu’où réécrire pour ne pas censurer ?