• Littérature

N°099 — La traduction est-elle une adaptation ou une transformation ?

Dans un genre majoritairement mené par les auteurs et autrices anglo-saxons, la question de la traduction est prégnante en science-fiction, surtout quand elle prétend manier ou mettre à jour de nouveaux concepts. C’est l’art du traducteur que de les rendre accessibles dans sa langue natale. Que se passe-t-il lorsqu’il pleut des chats et des chiens plutôt que des hallebardes ?
Avec : Bernard Turle, Sylvie Denis, Denis E. Savine