Que change le pronom ?

Première, deuxième, troisième personne, le neutre, l’inventé : un pronom, c’est déjà une façon de connaître le monde. Lorsqu’Auriane Velten efface le genre, Claire North forge des pronoms pour ses personnages. Alice Ray et Alexander Dickow restituent, quant à elle·lui, aussi fidèlement que possible, la fluidité d’une écriture et des
genres dans leurs traductions. Et si la grammaire était la première technologie de la SF ?