FOCUS Institut français : les littératures de l’imaginaire à l’international

Cette année, les Utopiales s’associent à l’Institut français dans le cadre de son programme FOCUS « édition », consacré en 2026 aux littératures de l’imaginaire.

Opérateur pivot du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères et du ministère de la Culture pour la mise en œuvre de la politique culturelle extérieure de la France, l’Institut français œuvre notamment au dialogue entre les cultures et les sociétés, ainsi qu’à la promotion de la langue française et du plurilinguisme.
Son programme FOCUS accompagne les professionnel·les étranger·ères dans la découverte des secteurs de la création culturelle française et encourage leur diffusion dans le monde. Pour cette édition, les Utopiales accueillent une délégation de 15 éditeurs et éditrices venu·es de neuf pays.

Deux tables rondes sont au programme :
Jeudi 29 octobre à 13h45 — Faire voyager les voix de la SF
Comment une œuvre traverse-t-elle les frontières ? Les coulisses du succès international de Becky Chambers, entre repérage, acquisition, traduction et stratégies d’export, avec Alexandre López, Yann Olivier et David Pomerico. Modération : Caroline de Benedetti.

Jeudi 29 octobre à 16h15 — La littérature coréenne de SF
La littérature coréenne de science-fiction reste encore méconnue en France. Une rencontre pour découvrir son état et ses spécificités avec celles et ceux qui la font aujourd’hui : Kim Bo-Young, Yeonjung Kwon, Dolki Min et Seolyeon Park. Modération : Emeric Cloche.
Les deux rencontres ont lieu au Lieu Unique, atelier 1.